THÁNH TƯỚC TRUYỀN THUYẾT - Biên dịch : Duy Kiền -
Chân-thành cáo-lỗi vì lỗi phụ-đề. Chủ-quản-viên đã bị sa-thải.
Lại chân-thành cáo-lỗi vì lỗi phụ-đề. Chủ-quản-viên chịu trách-nhiệm sa-thải chủ-quản-viên đã bị sa-thải.
Đạo-diễn được thuê làm tiếp tựa phim sau khi những người kia bị sa-thải xin công-bố rằng họ đã bị sa-thải.
Tựa phim hoàn-thành theo phong-cách hoàn-toàn khác với kinh-phí lớn ở đoạn cuối.
Kìa !
Họ !
Ai dưới ấy ?
Là ta Arthur, con Uther Thích Long, chủ nhân lâu đài Camelot.
Quốc vương Briton, kẻ trừ họa Saxon,
chúa tể Toàn Anh.
Còn gì nói nốt đi !
Hết rồi, còn đây thị bộc kiên trung của ta, Patsy.
Ta đã ruổi rong khắp xứ sở đặng tìm kị sĩ dự phần...
... triều đình ta tại Camelot. Ta đòi gặp chúa công ngươi.
- Thế phi ngựa ư ? - Phải !
- Dùng dừa à ? - Sao ?
Các vị dùng hai gáo dừa gõ lách cách chứ gì ?
Thì sao ? Chúng ta cứ ruổi ngựa từ lúc tuyết đông phủ xứ này đấy.
- Còn qua vương quốc Mercia nữa. - Các vị lấy dừa đâu ra thế ?
Thì lượm được.
Lượm ở Mercia ư ? Dừa nơi nhiệt đới mà.
- Ý ngươi sao ? - Thì đây chốn ôn đới.
Én còn bay về Nam theo vầng dương, hay cun cút choi choi còn tìm ra...
... nơi ấm hơn trong đông giá, thì mấy việc ấy nào có gì lạ ?
- Thế tức là dừa cũng di trú được ? - Đâu có ? Quắp dừa đi được mà.
- Con én quắp được quả dừa ư ? - Thì quắp phần vỏ được mà.
Đâu phải vấn đề quặp chỗ nào, mà thuần túy là trọng lượng.
Con én 1 lạng đòi quắp quả dừa những 1 cân ư ?
Thì can gì ? Mau báo chủ ngươi rằng Arthur ở Camelot tới đây rồi.
Nhằm duy trì tốc độ bay,
1 con én vỗ cánh 43 lần/giây, đúng chưa ?
- Mau lên ! - Đúng không đã ?
- Ta không để ý. - Én Phi châu may ra quắp được.
Ừ phải ! Én Phi chứ đếch én Âu, theo tao là thế đấy.
Bố mày tán đồng.
Ngươi chịu đi hỏi chủ ngươi rằng hắn chịu gia nhập triều đình ta tại Camelot hay chăng ?
Mà rõ ràng, én Phi đâu phải loài di trú.
Ừ, đúng ! Rốt cuộc nó đếch quắp nổi quả dừa.
Mà gượm, thế nhỡ hai con én quắp chung một quả thì răng ?
- Đâu, thế phải đem dây theo nữa. - Quá đơn giản, thì dùng dây leo.
- Treo lủng lẳng dưới đuôi à ? - Đã sao ?
Ai chết bán đê !
9 xu.
- Ai chết bán đê ! - Đây này !
9 xu.
- Tao đã chết đâu ? - Sao ?
- Không sao, 9 xu của anh đây. - Tao chưa chết mà.
- Ông cụ bảo chưa chết. - Thì cứ coi như chết rồi.
- Chưa ! - Chưa ư ?
- Đàng nào chả chết, ốm nặng rồi. - Tao đỡ hơn rồi.
Cha tiệt ngay ấy mà.
Không dám mua đâu, nhỡ phạm pháp đấy.
- Tao ứ đi xe đâu. - Đừng trẻ con thế !
- Tôi không dám mua. - Tao khỏe lắm mà.
- Tôi xin anh mà ! - Không đâu !
Anh chả đợi chút được à ? Ông ấy đếch còn lâu đâu.
Tôi còn sang nhà Robinson, bữa nay họ thiệt mất 9 đấy.
- Chuyến nữa lúc nào ? - Thứ Năm đấy.
- Cho tao cuốc bộ tí ! - Cha chẳng gạt ai được đâu.
- Anh chả có cách gì ư ? - Tao khoan khoái lắm.
- Xin đa tạ anh ! - Chi đâu, hẹn ông thứ Năm.
Rồi !
- Ai thế kia ? - Chả rõ, chắc vương tướng gì đấy.
- Tại sao ? - Thì mình mẩy đếch dính cứt.
- Mụ kia ! - Nam mà.
Cáo lỗi ông ! Kị sĩ nào sống lâu đài đàng kia đấy ?
- Tôi 37. - Hử ?
- Tôi 37 tuổi, xuân chán. - Ta gọi ông suông đâu ?
- Xin ngài cứ gọi cho là Dennis. - Ta chả biết ông được gọi Dennis.
Ngài chả thèm hỏi han ư ?
Ta cáo lỗi từ "mụ" rồi, nhưng còn vế sau kia.
Cái làm tôi khó chịu nhất là ngài coi tôi như đứa hạ lưu.
- Thì ta là vua mà. - Vua ư, ghê nhỉ ?
- Sao ngài làm vua được ? - Thì lợi dụng bọn cần lao.
Có mà bám vào giáo điều đế quốc chủ nghĩa lỗi thời...
... thông qua duy trì phân hóa các giai cấp kinh tế - xã hội ấy.
- Mà kể có chút tiến bộ nào... - Có bùn ngon dưới này đấy.
Chào ngài !
Chào phu nhân ! Ta Arthur, quốc vương Briton.
- Lâu đài kia của ai ? - Vua của ai chứ ?
- Dân Briton. - Ai là dân Briton ?
Thì khắp chúng ta là dân Briton mà ta là vua các ngươi.
Chả biết chúng ta cũng có vua đấy. Mà tôi cứ ngỡ mình là tập thể tự trị.
Bà tự dối lòng rồi. Nơi ta sống là chuyên chế.
Một chuyên chế vô thì hạn, mà cần lao giai cấp lại là...
Lại nữa, lôi giai cấp ra làm gì ?
- Vấn đề chỗ đó ! Nhược bằng dân sự... - Xin các thần dân, ta vội lắm !
Ai sống trong lâu đài kia ?
- Trong đấy vắng tanh mà. - Chứ ai lĩnh chúa ?
- Đây không lĩnh chúa. - Răng ?
Đã bảo ngài rồi, bọn tôi là công xã vô chính phủ.
Hàng tuần chúng tôi luân phiên công tác như hành chính viên đấy.
Mà mọi quyết định về công chức ấy được biểu quyết tại kì họp mỗi 2 tuần.
Ừ, rõ rồi.
- Theo đa số trong vấn đề nội bộ. - Câm ngay !
- Theo tỉ lệ 2/3 trong vấn đề... - Câm ngay, ta mệnh ngươi câm.
Đòi ra lệnh ư, tưởng mình là ai ?
- Ta là vua của ngươi. - Tôi đâu bầu ngài lên.
- Làm vua đâu cần bầu bán gì. - Chứ sao ngài làm vua được ?
Nhờ Hồ Trung Yêu Nữ với cánh tay phủ gấm lung linh tinh khiết nhất.
từ mặt hồ trồi lên giương cao Excalibur,
ngõ lời rằng, bởi Thiên Ý thiêng liêng, rằng, ta Arthur hãy đón lấy Excalibur.
Thế là ta trở nên vua các người đấy.
Tôi bẩu : Cái bọn gái lạ gú lùng nằm ngửa trong ao vứt gươm cho,
nào phải cơ sở cho chính thể. Quyền tối cao hành pháp...
... là do quần chúng ủy nhiệm cho, chứ đâu trò tung hứng dưới nước.
Bảo câm !
Ngài sao nắm được quyền tối cao hành pháp...
... nhờ con nỡm nào dưới nước quẳng mỗi thanh gươm cho.
Tôi mà rao khắp nơi rằng mình là hoàng đế,
bởi cô em ướt át đút dao cho, chắc bị tống vào tù ngay đấy.
- Câm không thì bảo ? - Hãy nom bạo lực cố hữu của chế độ.
- Câm mồm ! - Nom bạo lực cố hữu của chế độ nhé !
- Cứu, tôi bị đàn áp này ! - Đồ phu phen khốn kiếp !
Rõ rồi chứ ? Quý vị nghe rõ chứ ?
Rõ như ban ngày nhé ! Quý vị nom gã áp bức tôi chứ ?
Mỗi mình mà bằng sức bao người đấy, ngài kị sĩ ạ.
Ta Arthur, quốc vương Briton.
Ta tìm những kị sĩ cừ khôi can trường nhất xứ sở đặng theo ta về Camelot.
Ngài đã chứng tỏ mình xứng đáng. Xin theo ta chứ ?
Khiến ta hẫng hụt đấy. Thế thôi, ta đi, Patsy !
Cấm ai bước qua !
- Sao ? - Cấm được qua.
Ta chả cãi lẫy với ngài, hỡi kị sĩ, mà ta phải băng qua cầu này.
Thế thì phải chết.
Nhân danh quốc vương Briton, ta mệnh ngươi tránh sang bên.
Ta không tránh cho ai sất.
Thế thì...
Giờ tránh đường, hỡi đấu thủ xứng đáng !
- Trầy tí thôi. - Trầy ư, mất tay mà ?
- Đâu ra ? - Thế gì đây ?
- Có lúc còn tệ hơn. - Phét lác !
Nào, đồ ẻo lả !
Ta thắng rồi nhé.
Anh em chúng con tạ ơn Chúa.
- Tiếp nào ! - Hả ?
Đỡ này !
Ngươi quả trang dũng sĩ, nhưng ta đắc thắng rồi.
Sợ rồi chứ gì ?
Này đồ khốn dớ dẩn, ngươi hết tay rồi đấy.
- Còn mà. - Nhìn đấy !
Trầy vi tróc vảy tí thôi.
- Này, thôi đi ! - Đồ mái tơ !
Ta chặt chân mi đấy, chết này !
- Rồi ta cho mi ăn đòn. - Ngươi định thế nào ?
- Lại đây ! - Làm gì ? Phun máu vào ta ư ?
- Ta bất khả chiến bại. - Ngươi khùng thì có.
Hắc Kị Sĩ bao giờ cũng thắng. Đỡ này !
Đánh đi nào !
Thôi được, coi như hòa.
- Đi, Patsy ! - Biết rồi nhé.
Bỏ chạy à ? Đồ khốn hèn hạ !
Quay lại lĩnh đòn mau, để ta cắn đứt chân mi.
Lạy Chúa Jesus nhơn từ, Pie Jesu Domine,
Cho vong linh an nghỉ. Dona eis requiem.
Lạy Chúa Jesus nhơn từ, Pie Jesu Domine,
Cho vong linh an nghỉ. Dona eis requiem.
- Phù thủy. - Tìm thấy phù thủy rồi.
- Bắt được phù thủy rồi. - Truy ra phù thủy rồi.
Bắt phù thủy rồi này.
Đem thiêu !
- Bắt được phù thủy này, thiêu nhé ? - Phải thiêu.
- Cớ gì các người bảo phù thủy ? - Thì trông y hệt.
Cứ điệu lên đây !
- Tôi đâu phải phù thủy. - Tại nó ăn mặc y trang.
- Họ trùm vào tôi mà. - Không hề !
Mà đây không phải mũi tôi, đồ giả.
Thì chỉ gắn thôi mà.
- Mũi thôi ? - Cả nón, nhưng nó đích phù thủy.
Thiêu đi !
- Ra các người trùm áo cho ả ? - Không hề. Có chứ !
Tí thôi. Mà nó có mụn này.
- Thế sao các người chắc phù thủy ? - Thì nó biến tôi ra con giông đấy.
Con giông ư ?
May tôi đỡ rồi.
- Dù gì cũng thiêu đi ! - Thiêu chết đi !
Yên nào, còn phải xem ả đích phù thủy chăng.
- Xem cách nào ? Nói toạc ra ! - Đao đán không ?
Thế với phù thủy, ta thường làm gì ?
Thiêu !
- Ngoài phù thủy, còn thiêu gì nữa ? - Phù thủy khác.
- Củi. - Vậy, phù thủy cháy thế nào ?
- Tại thân chúng là gỗ chăng ? - Khá !
Vậy, làm sao biết ả đích gỗ chăng ?
- Lấy nó dựng cầu. - Đá chả dựng được ư ?
Ừ nhỉ !
Gỗ chìm trong nước chăng ?
- Không hề. - Nổi mà.
Liệng nó xuống ao đi !
- Còn cái gì nổi trong nước ? - Bánh mì.
- Táo. - Sỏi li ti.
Rượu, anh đào, nước thịt, bùn.
- Thánh đường. - Chì.
Con vịt.
Đích xác !
Vậy, theo lẽ...
Nó mà...
... nặng bằng con vịt,
thì ắt nó bằng gỗ.
Suy ra...
Phù thủy.
Mình dùng cân to nhất nhé.
Rồi, rút chốt !
Phù thủy.
- Tên cớm công minh đấy. - Thiêu đi !
Ngài là ai mà có phương pháp khoa học sáng suốt vậy ?
- Ta Arthur, quốc vương Briton. - Lạy chúa công !
Hỡi kị sĩ, ngài chịu theo về Camelot vả gia nhập Đoàn Trác chúng ta chứ ?
Thưa chúa tể, tôi vinh hạnh lắm.
- Danh khanh là gì ? - Bedevere, thưa chúa tể.
Vậy ta phong ngài Bedevere...
... là kị sĩ Đoàn Trác hội.
Ngài Bedevere Khôn-Ngoan là người tiên phong nhập hội đức vua Arthur.
Thế rồi những thanh danh lẫy lừng khác sớm tiếp bước.
Ngài Lancelot Dũng-Cảm.
Ngài Galahad Thuần-Khiết.
Cùng ngài Robin Kém-Dũng-Cảm -Hơn-Ngài-Lancelot,
kẻ suýt đụng độ Rồng-Angnor,
kẻ suýt đối đầu tên Chíp-Hôi-Bristol ác độc,
và kẻ suýt ướt quần trong trận Đồi Badon.
Cả nhân vật đích danh là ngài Không-Xuất Hiện-Trong-Phim-Này.
Họ lập một hiệp hội mà hành trạng được kể tái kể hồi qua bao thế kỉ :
Đoàn Trác huynh đệ.
Đấy, thưa bệ hạ, nhờ thế mình biết thế gian hình quả chuối.
Kiến thức này khiến ta rất đỗi kinh ngạc đấy, ngài Bedevere ạ.
Việc ấy còn giải thích tại sao bàng quang cừu được dùng để phòng ngừa địa chấn.
- Quả nhiên rồi. - Trông kìa, bệ hạ !
CAMELOT.
- Camelot. - Mô hình mà.
Chư khanh, ta hoan nghinh quý vị về nhà mới.
Nào cùng rong ngựa về Camelot !
♫ We're knights of the Round Table ♫ We dance whene'er we're able
♫ We do routines and chorus scenes ♫ With footwork impeccable
♫ We dine well here in Camelot ♫ We eat ham and jam and spam a lot
♫ We're knights of the Round Table ♫ Our shows are formidable
♫ But many times ♫ We're given rhymes
♫ That are quite unsingable ♫ We're opera mad in Camelot
♫ Sing from the diaphragm a lot
♫ In war we're tough and able
♫ Quite indefatigable
♫ Between our quests ♫ We sequin vests
♫ And impersonate Clark Gable ♫ It's a busy life in Camelot
♫ I have to push the pram a lot
Thôi, ta đổi ý rồi ! Khỏi về Camelot, đấy chán chết.
Thưa vâng !
Hỡi Arthur !
Hỡi quốc vương Briton !
Chớ khom lưng ! Điều Ta khó ưa nhất, là phải trông dân Ta khom lưng đấy.
- Cáo lỗi. - Và đừng cáo lỗi !
Cứ hễ Ta đối thoại đứa nào, y như rằng "cáo lỗi cái này" lại còn "xá miễn cái kia",
rồi thì "xấu hổ cái khác".
- Này, ngươi lại làm trò gì thế ? - Lạy Chúa, con ngó đàng khác ạ.
Đừng ! Thế chả khác chi mấy bài Thánh Vịnh khốn nạn, chán chết.
- Thôi ngay đi ! - Vâng, thưa Chúa !
Rồi ! Hỡi Arthur, quốc vương Briton.
Anh em kị sĩ Đoàn Trác hội phải thực thi một sứ mệnh,
đặng thử thách bản thân trong thời đại tối tăm này.
- Lạy Chúa, thế hay quá ạ. - Thì dĩ nhiên là hay ho rồi.
Khá ngắm, hỡi Arthur ! Chính đây Thánh Tước.
Ngắm chín, Arthur ! Bởi ngươi lĩnh sứ mệnh thánh linh là tìm Tước.
Lẽ sống đời ngươi đấy, hỡi Arthur !
Truy tầm Thánh Tước.
- Phước lành nơi Chúa đấy. - Vinh tụng Thiên Chúa !
TRUYỆN TRUY TẦM THÁNH TƯỚC
Họ !
Này !
Chào, ai đấy ?
Ta quốc vương Arthur, và đây chư kị sĩ Đoàn Trác huynh đệ.
Lâu đài này của ai đấy ?
Lâu đài của chủ nhân chúng tôi, quý danh Guy de Lombard.
Khá phi báo chủ ngươi rằng ta vừa nhận ơn Chúa...
... cho hành trình thánh linh này. Ông ấy cho bọn ta ăn ngủ đêm nay,
thì được phép tham gia đoàn truy tầm Thánh Tước.
Rồi, để tôi báo, nhưng e ngài ấy đếch khoái đâu.
Ngài có một cái rồi, chưa biết gì ư ?
- Sao ? - Hắn bảo, ông ta đã có một cái.
- Ngươi chắc điều đó chứ ? - Ừ phải, đẹp ơi là đẹp đấy.
Tao trêu hắn là mình có một cái.
- Cho chúng ta vào ngắm được chứ ? - Dĩ nhiên không, quý vị chủng Anh mà.
- Chứ ngươi chủng gì ? - Tôi là Pháp mà.
Chứ ngài bẩu, cái giọng phát ớn của tôi lòi đâu ra, hả đồ quốc vương ngẫn kia ?
- Thế mày ở Anh làm đếch gì ? - Đếch phải việc mày nhé !
Nhược bằng ngươi không cho ngó Tước, bọn ta đành cưỡng chiếm lâu đài đấy.
Ngon thì cứ dọa dẫm, đồ súc sinh Anh quốc.
Về mà chùi đít đi, đồ khốn ngu xuẩn.
Tao xịt mũi vào bay, đồ Arthur quốc vương.
Mày và bọn "kì xí" Anh ngu si nhà mày.
- Thằng này kì quá ! - Nghe đây, người anh em !
Tao đếch càm ràm bay nữa.
Đồ rỗng tuếch, quân vét máng.
Tao bắn rắm vào mặt bay.
Mẹ mày là đồ chuột chũi, còn cha mày mùi dâu thúi.
Ở đấy còn ai đối thoại được chúng ta chăng ?
Tiệt ! Cút mẹ mày đi, không bố lại chửi cho.
Này, cơ hội chót cho ngươi đấy. Ta khuyên hết nhẽ rồi đấy nhé !
- Lôi bò ra ! - Hả ?
Bảo lấy bò ra mà.
Nhược bằng ngươi bất tuân, thì ta...
Lạy Chúa tôi !
Ghê chết !
Rồi, tiến công !
Lui quân !
- Mẹ kiếp, xé chúng ra chấm muối. - Thôi !
Tâu bệ hạ, tôi có ý này.
- Món hời đấy. - Gì ?
- Thì món hời. - Quá hời.
Rồi, thì ra !
Giờ thì sao ?
Giờ Lancelot, Galahad và tôi chỉ việc chờ đêm xuống thôi.
Rồi phóng ra khỏi con thỏ đấy và bất thình lình quậy lũ Pháp.
Không những thế, còn chơi tay không.
Ai ra nhỉ ?
Thì Lancelot, Galahad và tôi...
... phóng ra khỏi con thỏ mà.
Này, hay mình làm con lửng gỗ thật to.
Chạy mau !
- Môn lịch sử học đường. Đúp 8. - Diễn !
Thất trận lâu đài dường như làm nhụt chí đức vua Arthur.
Thói thóa mạ cay độc kiểu Pháp đã khiến ngài quá đỗi kinh ngạc.
Arthur chợt ngộ rằng, cần đề chiến lược mới.
Chỉ thế mới gây thành quả cho cuộc truy tầm Thánh Tước.
Arthur sau khi bàn bạc với các kị sĩ thân thiết,
quả quyết rằng, họ phải chia nhau, mạnh ai nấy săn lùng Thánh Tước.
Chính đây việc họ phải thực thi.
Frank ơi !
TRUYỆN NGÀI ROBIN
Thế là, mỗi kị sĩ một hướng riêng.
Ngài Robin ruổi lên mạn Bắc, xuyên qua rừng thẳm Ewing,
có ca đoàn ngài yêu hộ tống.
♫ Bravely bold Sir Robin ♫ Rode forth from Camelot
♫ He was not afraid to die ♫ O brave Sir Robin
♫ He was not at all afraid ♫ To be killed in nasty ways
♫ Brave brave brave brave Sir Robin
♫ He was not in the least bit scared ♫ To be mashed into a pulp
♫ Or to have his eyes gouged out ♫ And his elbows broken
♫ To have his kneecaps split ♫ And his body burned away
♫ And his limbs all hacked ♫ And mangled Brave Sir Robin
♫ His head smashed in ♫ And his heart cut out
♫ His liver removed ♫ And his bowels unplugged
♫ His nostrils raped ♫ His bottom burned off ♫ And his...
Thôi hát thế được rồi, bọn bay !
Dường như có bất trắc đấy.
Vô chính phủ công đoàn chủ nghĩa là phương thức tối ưu bảo vệ tự do.
Dennis, vứt mẹ nó tự do đi ! Thôi lảm nhảm được không ?
Họ ! Các người là ai ?
♫ He is brave Sir Robin ♫ Brave Sir Robin...
Thôi ngay !
Vô danh tiểu tốt thôi, chỉ vô tình đi qua đây.
Muốn cái gì ?
♫ To fight and...
Câm mồm !
Chả gì đâu, thật đấy.
- Chỉ ngang qua thôi, thưa chư hiệp sĩ ! - Ta chả thấy thế.
- Kì thực, tôi là Đoàn Trác kị sĩ đấy. - Ngươi là kị sĩ hội Đoàn Trác ư ?
Phải ạ !
- Thế ta phải khử ngươi. - Nên chăng ?
- Tao chả tán đồng. - Vậy xử sao đây ?
- Khử đi ! - Thôi tha cho nó !
Câm ngay !
Cả ông nữa.
Tuốt gươm đi nào, tao muốn chặt đầu nó.
- Chặt đầu mày trước. - Thôi, gia ơn cho đi !
- Sao ? - Cằn nhà cằn nhằn.
- May mày đếch cạnh nó đấy. - Mày bảo sao ?
- Mày ngáy to. - To đếch đâu.
- Mày mồm thối bỏ mẹ ra. - Tại mày chùi răng cho đâu.
Thôi khỏi bép xép, đi dùng trà nào !
Thì mình khử nó trước đã, rồi đi nhấm trà với bích quy.
- Ừ ! - Khỏi bích quy.
Rồi, thì khỏi bích quy, nhưng phải khử nó đã.
Rồi !
- Lỉnh mất tiêu rồi. - Thế nó trốn rồi.
♫ Brave Sir Robin ran away
Đâu !
♫ Bravely ran away away
Chẳng hề !
♫ When danger reared its ugly head ♫ He bravely turned his tail and fled
♫ Yes Brave Sir Robin turned about ♫ And gallantly he chickened out
♫ Bravely taking to his feet ♫ He beat a very brave retreat
♫ Bravest of the brave Sir Robin
Còn lâu !
Lạy Chúa Jesus nhơn từ, Pie Jesu Domine,
Cho vong linh an nghỉ. Dona eis requiem.
TRUYỆN NGÀI GALAHAD
Mở cổng ra !
Nhân danh đức vua Arthur, mở cổng !
Chào !
Hoan nghinh quý ngài kị sĩ tới viếng lâu đài Anthrax !
- Lâu đài Anthrax à ? - Vâng ạ !
Tên không được hay cho lắm nhỉ ?
Nhưng ở đây chúng em rất từ ái và đáp ứng mọi nhu cầu nơi chàng.
Cô là kẻ coi quản Thánh Tước ư ?
- Sao ạ ? - Thánh Tước ở đây ư ?
Ngài có vẻ mệt, phải tĩnh dưỡng đã.
Midget ! Crapper !
- Dạ, chị Zoot ! - Soạn giường quý khách nhé.
Cảm tạ chị Zoot nhé !
Đi nào, các em !
Giường ở đây êm ấm rộng rãi lắm.
- Này, tôi... - Chàng tên chi, thưa kị sĩ anh tuấn ?
Tôi Galahad Thuần Trinh ạ.
Còn em Zoot, chỉ Zoot thôi.
- Mời chàng ! - Nhân danh Chúa, cho tôi nom Tước !
Chàng chịu bao lao khổ rồi, giờ cứ nói sảng đấy.
- Rõ ràng tôi vừa thấy đây mà. - Thưa chàng Galahad !
Chàng đừng nên dằn hắt lòng hiếu khách nơi bọn em.
E rằng chỗ chúng em vắng vẻ buồn chán so với đời ngài đấy.
Bọn em thảy 8 đứa tóc vàng tóc nâu chừng 16 đến 19 tuổi rưỡi mà thôi,
sống biệt lập trong lâu đài này, chẳng ai bảo ban trông nom gì.
Sống thế này quạnh quẽ lắm.
Tắm táp, mặc rồi cởi quần áo, rồi may nội y thật là khêu gợi.
Chúng em chưa hề gặp kị sĩ điển trai thế này.
Vào đây, nằm đi chứ !
- Ngài tổn thương này. - Chả việc gì đâu !
Để em gọi thầy y nhé, chàng cứ nằm xuống !
- Chàng bị làm sao à ? - Thầy y đây ư ?
Họ học y khoa cơ bản rồi.
Nào, chàng ráng tĩnh dưỡng chứ.
Thưa thầy Piglet và Winston, mời vào việc ngay cho !
- Thư thái nào ! - Việc này cần thiết lắm chăng ?
Chúng em phải khám chứ.
- Chỗ đấy chả hề gì. - Nào, chúng em là thầy y.
Ấy, không được đâu !
- Tôi thề trinh nguyên rồi. - Nằm xuống ngay !
Đừng hành xác tôi nữa, tôi thấy Thánh Tước rồi.
- Đây đâu có Thánh Tước. - Chính mắt tôi trông mà.
Tôi đã thấy...
Thưa chàng !
- Zoot ! - Em song sinh với Zoot, tên Dingo.
- Chàng đi đâu chứ ? - Tôi tìm Thánh Tước.
Tôi thấy có trong lâu đài này.
Quả là, Zoot hư quá !
- Thế là sao ? - Zoot xấu xa, hư hỏng, tục tĩu.
Nàng chỉnh phong hỏa đài ra hình Thánh Tước đấy.
Đây có phải lần đầu đâu ?
Ra không phải Tước thật ư ?
Zoot xấu xa, hư hỏng, thô lỗ.
Nàng hư hỗn nên phải phạt thôi.
Theo bạn, nên cắt cảnh này chăng ?
Lúc kịch tác gia khởi soạn, chúng tôi lo vô cùng đấy.
Giờ chúng tôi lại mừng rơn, vì hay hơn mấy cảnh trước.
Cảnh chúng tôi mới ngoạn mục chứ.
Cảnh chúng tôi mới thú, không hề nô giỡn thô thiển.
- Thôi, tiếp đi ! - Ừ, cứ tiếp đi !
Tiếp tục đi !
- Tôi mê cảnh này thế ! - Thì tiếp tục đi !
Zoot đã xấu lại xa !
Phải phạt nàng thôi.
Lâu đài Anthrax có hình phạt cho tội chỉnh phong hỏa đài hình Thánh Tước.
Chàng phải trói nàng trên giường rồi đét đít.
Đét đít !
Chàng phải đét đít nàng, đét xong thì hành xử sao tùy ý.
- Sau đó, đét em nữa. - Cả em !
Cả em !
Ừ, chàng phải nỗ lực đét hết đít chúng em.
Đét đít !
- Và sau đét đít là khẩu giao. - Khẩu giao !
Thế tôi nán lại chơi chút nhé.
Ngài Galahad !
- Chạy mau, cậu lâm nguy rồi. - Sao lại ?
- Làm gì có ! - Câm ngay, đồ gái hư !
- Cô ta đúng mà. - Chúng ta cứu ngài đây.
- Này, tôi sao đâu ? - Khoan, hỡi Galahad !
- Tự tôi giải quyết được mà. - Vâng, để chàng giải quyết bọn em.
Không đâu, ngài Galahad, biến thôi !
Thật đấy, tôi dư sức giải quyết truyện này.
Vâng, để chàng dư sức giải quyết chúng em.
Khoan, tôi đả bại được mà. Họ có nhõn 150 người thôi.
Chàng dư sức đả bại bọn em. Bọn em chả được cơ may nào.
Chán thật !
- Ngài đang nguy khốn đấy. - Tôi lại chả thấy thế.
Ngài lâm nguy cực kì đấy.
- Để tôi quay lại đối diện hiểm nguy. - Thôi, một đi không về đấy.
Bổn phận chúng ta là phải thử sức trước nguy hiểm mà.
Chúng ta phải tìm Thánh Tước.
- Cho tôi xin tí nguy hiểm chăng ? - Chả lành mạnh tí nào đâu.
- Ngài bị đồng tính rồi. - Đâu có ?
Ngài Lancelot đã cứu ngài Galahad cho khỏi sa chước cám dỗ.
Nhưng họ vẫn chưa với tới Thánh Tước.
Bấy giờ, vua Arthur và ngài Bedevere ở cách không xa hơn đường én chao,
họ vừa khám phá được điều gì.
Hóa ra một chuyến én bay quá tải.
Tức là, họ ở cách xa hơn 2 chuyến én bay chở nặng.
4, kèm sợi dây treo quả dừa giữa đôi én.
Mà lũ chim...
Tiếp tục đi !
Dù sao thì,
cảnh 24 quả là ác liệt với diễn xuất kịch tính,
tại đấy, Arthur khám phá một manh mối sống còn.
Chả được con én nào, nhưng theo tôi, bạn cứ góp ý...
Tên pháp sư già vừa nhắc đã thấy Thánh Tước ư ?
Thế hắn ở đâu ?
Này già, hắn ở đâu chứ ?
Hắn biết một cái động chưa một ai vào được.
- Thế ra Tước trong ấy ? - Nguy hiểm vô cùng.
Bởi động ấy án ngữ Hẻm Hiểm Họa Hằng Hà,
chưa một ai qua được.
Thế rốt cuộc Tước chỗ nào ?
Phải tìm cho ra Tử Vong Kiều.
Thế Tử Kiều dẫn tới Tước ư ?
- Ngươi là ai ? - Chúng ta là Kị Sĩ Nói Ni.
- Hóa ra Kị Sĩ Nói Ni ư ? - Chính thế !
- Các người làm gì ? - Chúng ta trông coi Thánh Ngôn.
Ni Peng Neee Wom.
Hiếm ai nghe được lời họ mà còn sống kể lại đấy.
Kị Sĩ Nói Ni đòi hiến vật đây.
Này Ni kị sĩ, chúng ta chỉ là lữ khách thôi.
Chúng ta tìm pháp sư sống nơi bìa rừng này.
Chúng ta cứ Ni tới chừng các người vuốt giận cho.
- Thế ngài đòi gì ? - Chúng ta đòi...
... một khoảnh vườn.
Là sao ?
Thôi mà !
- Chúng ta chấp thuận yêu cầu. - Nhớ đem khoảnh vườn lại đây.
Bằng không, các người đừng hòng rời đây...
... nguyên vẹn.
Thưa Ni kị sĩ, ngài công chính lắm.
- Chúng ta nguyện đem vườn về. - Nhớ đẹp vào nhé !
- Cố nhiên ! - Và đừng đắt quá.
- Hẳn ! - Giờ, cho đi.
TRUYỆN NGÀI LANCELOT
Thôi thôi !
Thôi, cút ! Đi chỗ khác chơi.
Cả chú, biến ngay !
Thời tiết chán chết.
TRUYỆN NGÀI LANCELOT
Rồi đến một ngày, nơi đây của con tất.
- Chỗ rèm này ư ? - Rèm đâu mà rèm ?
Khắp những gì con đang thấy kìa, những triền đồi và thung lũng kia.
Vương quốc bé xinh của con đấy.
- Nhưng, bẩm má ! - Nhầm, cha chứ.
- Vâng, bẩm cha, con ứ thích đâu. - Con nghe này !
Ta đã kiến quốc từ đôi tay trần. Khi ta lập nghiệp, nơi đây toàn sình.
Bọn vua lân bang cứ bảo ta hâm, đi dựng lâu đài trên cái đầm lầy.
Nên ta cương quyết cho họ trắng mắt đấy.
Thế rồi đài chìm xuống đầm.
Rồi ta xây cái khác và lại ngủm củ tỏi.
Ta xây cái nữa, nó cháy và cũng tọt xuống đầm.
Thế mà cái tư vững chãi.
Và nó sắp là của con.
- Lâu đài vững nhất ốc đảo này. - Nhưng con chả mưu cầu gì cả.
- Con thích... - Thích gì nữa ?
Con chỉ thích...
... hát.
Thôi ngay !
Ta còn sống ngày nào thì cấm con được hát.
Đúng 20 phút nữa thôi, con cưới một thiếu nữ.
Cha nó chiếm hữu lĩnh địa rộng rãi nhất Anh quốc đấy.
- Nhưng con đâu khoái đất đai ? - Nghe đây, Alice !
Herbert.
Chúng ta sống trên cái đầm chết tiệt, và chúng ta phải thâu tóm mọi đất đai.
- Nhưng con chả ưa nó ? - Chả ưa ư ?
Sao mà chả ưa ?
Nó xinh, nó giàu, nó có đất đai...
... hàng mớ.
Biết chứ, nhưng con muốn cưới cô nào...
... có cái gì độc đáo.
Dẹp ngay đi nào !
Mày phải cưới công chúa Lucky, nên hãy quen dần cái việc ấy !
Bay đâu ?
Đảm bảo vương tử không rời phòng tới khi ta đón nó !
Cấm được rời phòng, cả khi ngài tới đón y.
Đâu, tới khi ta đón nó.
Tới khi ngài đón y, bọn tôi không vào phòng.
Đâu, bọn bay cứ ở trong phòng và đảm bảo nó không rời phòng.
- Rồi ngài tới đón y. - Phải !
Chúng tôi không phải làm gì sất ngoài việc không cho y vào phòng.
- Đâu, rời phòng. - Rời phòng, rõ !
- Rõ chưa ? - Rõ ! Mà...
- Mà chúng tôi... - Sao ?
Nghe đây, đơn giản lắm !
Bọn bay ở đây đảm bảo nó không rời phòng được.
- Nhớ chưa ? - Đã nhớ ạ.
Y được rời phòng cùng bọn tôi chứ ?
Không, bọn bay chỉ việc giữ nó ở đây và đảm bảo...
À, chúng tôi giữ y trong này, rõ rồi.
- Mà nhỡ y phải đi... - Không, cứ giữ đây thôi !
- Tới khi ngài hay ai... - Không ai, chỉ ta thôi.
- Chỉ ngài... - ... quay lại.
- Rõ chưa ? - Rồi ạ.
Chúng tôi cứ ở đây tới khi ngài quay lại.
- Và đảm bảo nó không rời đi. - Dạ ?
- Đảm bảo nó không rời đi. - Vương tử ư ?
- Ừ, đảm bảo nó không rời đi. - Dạ, hẳn rồi !
Tưởng ngài ám chỉ hắn.
Vẻ hơi dớ khi tớ phải canh cậu trong khi cậu cũng là lính canh.
- Thế rõ chưa ? - Khá rõ ạ, ổn ạ.
Rồi.
- Bay đi đâu chứ ? - Bọn tôi theo ngài.
Đâu, ta bảo bay cứ ở đây và đảm bảo nó không rời.
Rõ ạ.
- Nhưng mà cha ơi... - Câm mồm và thay bộ ấy vào !
Và cấm hát hò.
Đi hớp ngụm đã !
- Khá lắm, Concorde ạ. - Xin đa tạ ngài !
Bước nữa này.
Xung phong. Đấy, thế !
Nào, nhảy đại đây !
Nhanh lên, Concorde !
Có tin tức, thưa ngài.
Concorde, húng hắng đi !
Hỡi ai nhận được thư đây, Ta chịu giam hãm đọa đày vì cha.
Bởi ngài đòi ép duyên ta, Xin người ban ơn cứu ra khỏi tù.
Trạch Lâu tháp cao mịt mù, Nơi ta phải hãm chả bù khôn khuây.
Thế có tiếng vọng rồi, một lời cầu cứu đây.
Biết đâu chăng là tín hiệu đưa đàng tới Thánh Tước.
Hỡi Concorde Quả Cảm ! Ngươi hi sinh chả vô ích đâu.
Tôi chửa hi sinh, thưa ngài.
Ngươi chả hề trọng thương vô ích.
Có lẽ tôi chóng khỏi thôi, ngài ạ.
- Biết rồi. - Tôi còn sức theo ngài mà.
Không, Concorde thân mến ! Ngươi nán lại đây thôi.
Rồi ta phái người đi cứu ngươi khi ta xong sứ mệnh giải cứu...
... hào hùng táo bạo, xứng đáng với...
- Thanh danh ngài ? - Ừ, thanh danh.
- Không, tôi còn khỏe lắm mà. - Tạ từ Concorde thân thương !
Tôi chỉ việc nằm đây thôi sao ?
Ừ.
Chào !
Này !
Không ai được phép vào phòng này...
Thưa giai nhân, tôi hèn này lạy nàng. Kị sĩ Lancelot xứ Camelot.
- Tôi tới cứu... vô cùng cáo lỗi. - Ngài được thư ta ư ?
- Tôi có nhận một bức. - Ngài tới cứu ta chăng ?
- À đâu, anh hãy biết rằng... - Biết thể nào cũng được cứu mà.
Tôi biết, đâu đây phải có người...
Thôi ngay !
Ngươi là ai ?
- Là con cha mà. - Không hỏi mày.
- Kị sĩ Lancelot, thưa ngài. - Tới cứu con đấy, ba ạ.
- Đừng vội vã kết luận chứ ! - Thế ngươi giết quân canh ư ?
Vâng, cáo lỗi !
- Mỗi đứa giá 50 bảng đấy. - Xin cáo lỗi vô cùng tận ạ.
Sợ gì ông ấy, ngài Lancelot. Tôi sắp sẵn dây đây rồi.
Ngươi giết 8 khách dự cưới đấy.
Dám bẩm, tại tôi ngỡ con ngài là nữ nhi kia.
Ta hiểu rồi.
- Mau lên, ngài Lancelot ơi ! - Câm !
- Ngươi giết cha tân nương rồi. - Tôi không cố ý ạ.
Không cố ý mà ngươi chọc lủng đầu lão à ?
- Lạy Chúa, ngài ấy việc gì chăng ? - Ngươi đâm ngực tân nương nữa.
- Nó đáng giá cả gia tài đấy. - Xin để tôi giải thích đã !
Tôi đang luồn rừng, ruổi từ Camelot lên mạn Bắc, thì bỗng nhận được thư.
- Ngươi ở Camelot à ? - Mau, ngài Lancelot ơi !
Tôi kị sĩ của đức vua Arthur ạ.
Lâu đài Camelot đẹp đấy, nuôi lợn thì hợp vô cùng.
- Thế ư ? - Tôi xong rồi.
- Làm một chầu cùng ta nhé ? - Ngài rộng bụng vô cùng đấy ạ.
- Tôi xong rồi này. - Tôi cũng mong ta hiểu nhau hơn.
Xin hiểu cho, từ lúc được chút danh tôi cứ phải làm mình làm mẩy chút.
Đây hành lang chính. Chúng ta đã có...
- Hắn kìa ! - Bỏ mẹ !
- Thôi nào ! - Thấy tôi ra oai chưa ?
Thành thực cáo lỗi chư vị nhé !
Chính nó giết con tôi.
Dịu đi ! Đây ngài Lancelot...
... ở triều đình Camelot, kị sĩ oai dũng vô song.
- Và nay là quý khách của ta. - Chào !
Nó giết dì tôi đấy.
Ấy chớ, cứ coi đây là dịp hạnh ngộ nhé.
Khỏi tranh cãi ai giết ai nữa.
Chúng ta ở đây hôm nay để chứng kiến lễ kết hợp đôi trẻ,
trong hoan lạc tụng Bí Tích Hôn Phối.
Không may, một trong hai, con trai ta Herbert...
... vừa ngã chết rồi.
Nhưng ta không bận lòng rằng việc mất con trai sánh được...
... việc thêm con gái.
Bởi tự cái chết bi thảm của cha nàng...
Ngài đã chết đâu ?
Tự tổn thương trí mạng của cha nàng...
Ngài hồi phục rồi.
Bởi tự chính cha nàng...
... người hình như sắp hồi phục,
thốt nhiên thấy bàn tay lạnh lẽo của tử thần chạm gáy mình.
Ngài tắt thở rồi.
Ta muốn lệnh ái ngài hãy ngưỡng vọng ta,
nhận ta là cha, trong ý nghĩa hết sức thực tiễn và hợp pháp.
Và ta tin chắc rằng, lễ kết hợp công chúa...
... và ngài Lancelot xứ Camelot dũng cảm nhưng nguy hiểm đây.
- Sao ? - Kìa, vương tử nãy chết !
- Hắn chưa chết này. - Tôi đỡ hơn rồi.
Mày ngã từ tháp cao mà, đồ xỏ xiên.
- Đâu, lúc chót con được cứu đấy. - Sao cơ ?
Để kể cho nghe.
Đâu phải thế ?
♫ He's going to tell ♫ He's going to tell
Mau lên ngài, lối này !
Thế không xứng thanh danh ta. Ta phải thoát theo cách này...
- Kịch tính ạ ? - Ừ, kịch tính.
Xin lỗi, ai đẩy hộ cái !
Mụ già kia !
Trấn này ai bán khoảnh vườn chăng ?
- Ai sai các vị ? - Kị Sĩ Nói Ni.
Đây không vườn viếc gì sất.
Bà không chịu khai ai bán vườn, thì anh em ta...
... phải nói...
Anh em ta nói Ni.
Ngon thì ra tay đi !
Được lắm ! Bà mà không bằng lòng giúp chúng ta...
- Ni. - Đừng !
Không vườn tược chi sất.
- Ni. - Nu.
Sai rồi, phải là Ni.
Khanh phát âm sai rồi.
- Ni. - Được rồi đấy.
Ni.
Các vị nói Ni mụ già đó ư ?
Ừ đấy !
Đúng là cái thì đại khốn khổ, đến bọn du thủ du thực còn dám nói Ni bà già.
Vừa rồi ôn dịch tràn qua xứ này, nên chả còn đâu thánh linh nữa.
Đến cả lũ tỉa tót vườn cũng ít nhiều chịu ảnh hưởng kinh tế khủng hoảng...
... trong thời kì lịch sử này đấy.
- Anh vừa nhắc "vườn" ư ? - Vâng !
Vườn tược là cơ nghiệp tôi, tôi kinh doanh vườn tược mà.
Danh tôi là Roger Thợ Vườn. Tôi tỉa tót, tạo dáng rồi bán.
- Ni. - Đừng !
Thưa Ni kị sĩ, chúng ta mang khoảnh vườn về cho quý vị này.
- Bọn ta đi được chưa ? - Vườn trông đẹp lắm.
Ta đặc biệt thích nguyệt quế. Nhưng còn vấn đề nhỏ này.
Còn gì nữa ?
Giờ chúng ta không còn là Kị Sĩ Nói Ni nữa.
Mà chúng ta là Kị Sĩ Nói :
Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing.
Vì thế, chúng ta phải thử các người.
Thử thiếc gì, hồi nãy chư vị vẫn nói Ni mà ?
Trước hết các người phải tìm...
... một khoảnh vườn khác.
Không vườn tược nào nữa.
Người phải mang về đây rồi đặt cạnh khoảnh này.
Cao hơn, để gây cảm giác đối lập với một lối mòn chạy xuống giữa.
Lối mòn.
Tìm được khoảnh vườn rồi,
ngươi còn phải đốn cây cao nhất rừng này...
... bằng con cá trích.
Chúng ta không làm việc ấy đâu.
Đốn cây bằng cá trích ư ? Nó là cái việc bất khả !
- Cấm nói từ đó ! - Từ nào cơ ?
Ta không nói được, chỉ cần biết rằng :
Đấy là từ Kị Sĩ Nói Ni không sao nghe được.
Sao chúng ta không nói từ đó khi chư vị không nói nó là từ gì ?
- Hắn lại thế rồi. - Gì ? "Là" ư ?
Không phải "là". Không nói "là" thì đời ngươi chả khá lên được.
Bệ hạ ơi, Robin kìa !
♫ He's jacking it in and packing it up ♫ And sneaking away and buggering off
♫ And chickening out and pissing a pot ♫ Yes, bravely he is throwing in the sponge
- Robin. - Lạy bệ hạ !
- Hân hạnh gặp khanh ! - Hắn lại nói từ đó nữa.
Khanh vẫn kiên trì tìm Thánh Tước hả ?
♫ He is sneaking away and...
Thôi ngay !
- Đâu, nó còn hơn thế ạ. - Hắn lại nói từ đó nữa.
Thần đang lùng nó trong rừng này đấy.
- Thôi, nó chẳng ở đây đâu. - Thôi nói cái từ đó ngay !
- Từ đó bọn ta không nghe được. - Câm mẹ nó đi !
- Hắn lại nói nó. - Đúng rồi !
Ta vừa nói "nó", vừa nói "nó" này, lại nói "nó" này.
Thế là những ba "nó".
Thế là Arthur và Bedevere và ngài Robin lên đường đi tìm...
... tên phù thủy mà ông già đã nhắc trong cảnh 24.
Khi băng qua rừng họ gặp bọn Lancelot và Galahad,
anh em mừng mừng tủi tủi.
Tại miền đông giá Nador,
họ đành xơi tái ca đoàn Robin,
và cũng tủi tủi mừng mừng.
Một năm trôi qua.
Đông đổi sang xuân.
Xuân đổi sang hạ.
Hạ trở về đông.
Rồi đông bỏ rơi xuân-hạ mà thẳng tới mùa thu.
Cho đến ngày nọ.
Anh em !
Xông lên !
Ông là hạng người gì mà gióm được lửa...
- ... chả cần đá hay bùi nhùi thế ? - Ta là pháp sư mà.
- Thế tha nhân gọi thầy là gì ? - Có dăm ba đứa gọi ta là...
- Tim. - Hoan nghinh thầy pháp Tim !
Hoan nghinh quốc vương Arthur !
- Thầy biết danh ta ? - Quá biết.
Ngài đi tìm Thánh Tước chứ gì ?
Sứ mệnh bọn ta mà. Thầy Tim tỏ thiên cơ nào ư ?
Quả nhiên !
Ừ, bọn này đang lùng Thánh Tước.
- Sứ mệnh là tìm cho ra Tước. - Thưa, tìm !
- Thế nên chúng ta đang sục sạo. - Thưa, đang !
- Chúng ta tìm cũng khá lâu rồi. - Thưa, lâu !
Vậy thầy mà giúp cho được chút nào thì...
... rất...
- ... hữu ích đấy. - Thưa, xin thầy cho biết ở đâu...
Thôi được, ta không quấy thầy nữa.
Mà ta chả dám chắc, rằng thầy chỉ được chỗ cho bọn ta tìm cái...
Cái gì ?
Cái Tước ư ?
Ừ, theo ta là vậy.
Ừ !
- Xin đa tạ ! - Hay ghê !
Này thầy, thầy quả bận bịu...
Ừ, ta giúp quý vị tìm Tước được.
Nhằm hướng Bắc có cái động Caerbannog.
Trong động có một vỉa đá, trên đá khắc chữ Rune huyền bí.
Là di ngôn của Olfin Bedwere xứ Rheged,
trỏ rõ chốn an ngụ của Tối Thượng Thánh Tước.
- Tìm động thế nào, thưa Tim ? - Theo ta !
Nhưng chỉ theo chừng nào các người trở nên dũng cảm.
Bởi lối vào động có một sinh vật canh giữ.
Vô cùng xấu xa, cực kì hung hãn.
Chưa hề một ai sống sót sau khi đánh nhau với nó.
Nơi động ấy rải rác tới hơn năm chục xương người.
Cho nên, phải là dũng sĩ, nhược bằng không khá tin nghị lực thì khỏi dấn bước.
Bởi sự chết đang đợi các người bằng những răng sắc, bự, thúi.
Đúng cái kiểu diễn trò kì cục !
Ngựa sợ đấy, thưa bệ hạ.
Mình hẵng để ngựa đây rồi lặng lẽ bước vào thôi.
Hạ mã !
Trông cho rõ động Caerbannog đi !
- Rồi, yểm trợ ta nhé ! - Bằng cách nào ạ ?
- Thì cứ yểm trợ ta. - Trễ rồi.
Nó kìa !
- Đâu ? - Kìa !
- Thế, sau lưng con thỏ à ? - Chính là con thỏ.
- Cái đồ trâng tráo ! - Hả ?
Ông hù bọn ta à ?
Con thỏ đấy không tầm phào đâu !
Đấy là đồ gặm nhấm vô cùng xấu xa, hung hãn và khó ưa.
Đồ điên ! Thế mà thầy dọa tôi sợ vãi đái này.
Này, con thỏ đồ sát hàng bao người khoảng một dặm quanh đây đấy.
- Nó là đồ cuồng sát. - Nói nhảm !
- Rồi nó nhai anh rau ráu. - Thế á ?
- Đồ man rợ ! - Ta cảnh báo ngươi.
- Làm gì ? Gặm mông thầy à ? - Răng nó sắc, bự thế này.
Nó còn nhảy tưng tưng.
- Nom đống xương kìa ! - Đi, Bors, thỏ đầu trảm !
Dạ ! Đồ bọ hút máu ngu si, để ông hầm mày làm bữa tối.
Trông kìa !
- Lạy Chúa tôi ! - Ta đã cảnh báo.
- Tôi bĩnh nữa này. - Ta cảnh báo rồi.
Mà các người chịu nghe đâu ? Ừ, các người biết hết phỏng ?
Cái đồ thỏ nhóc vô hại phỏng ? Ừ, chả có đếch gì mới mẻ nhỉ ?
- Ta đã... - Câm ngay !
Xung phong !
Chuồn thôi !
- Thiệt bao anh em ? - Gawain.
- Ector. - Và Bors, vậy là năm.
Ba.
Chớ nên đánh trực diện nữa, con thỏ này nguy hiểm lắm.
Chúng ta mà chạy nữa thì liệu nó quẫn chăng ?
- Ngậm mồm và thay quần đi ! - Hay mình nhục mạ nó ?
Mình cứ châm chọc cho nó sơ suất nhé.
Như thế nào ?
- Có cung tên chứ ? - Không !
- Mình có Thánh Lựu mà. - Ừ, phải rồi !
Thánh Thủ Lựu Đạn Antioch.
Đấy một trong các thánh vật sư huynh Maynard mang theo.
Thưa sư huynh Maynard, xin rước Thánh Lựu lại đây !
Cái này...
... thao tác sao nhỉ ?
- Tôi biết đâu, thưa bệ hạ. - Xin tham khảo Võ Bị Chí.
Võ Bị Chí : Chương 2, trang 9, dòng 21.
Vả ông thánh Attila dâng quả lựu lên cao, nhẩm rằng :
Lạy Chúa, xin giáng phước cho lựu này đặng chúng con liệng...
... tung xác quân thù ra bụi, bởi ơn điển nơi Ngài.
Vả Thiên Chúa trên cao ngạo cười, vả dân sự mặc sức hoan tiệc...
... chiên vả lười vả chép vả cá cơm vả đười ươi,
vả ngũ cốc vả dơi quạ vả...
Bỏ đoạn ấy đi, huynh ơi !
Thiên Chúa phán to rằng : Trước hết, ngươi rút Thánh Trâm.
Rồi ngươi đếm đến ba, không hơn chẳng kém.
Ba là con số ngươi phải đếm,
vả con số ngươi phải đếm là ba.
Ngươi không được đếm đến bốn, càng không được đếm đến hai,
trừ phi ngươi mong đếm đến ba.
Năm thì huốt quá.
Chừng khi phải đếm đến ba, thì đây số thứ ba phải đếm.
Sau rốt, ngươi khá tung Thánh Thủ Lựu Đạn Antioch...
... hướng về kẻ thù ngươi, cái bọn đã nghịch cùng Ta,
vậy chúng ngoẻo.
Amen !
Rồi.
1-2-5.
3.
Nhìn kìa !
- Nghĩa gì thế ? - Ngữ hệ gì vậy ?
Thưa sư huynh Maynard, thầy thông thái lắm mà.
Ngôn ngữ Aramaya.
Rõ ràng : Joseph xứ Arimathea.
- Phải mà. - Nghĩa thế nào ?
Nghĩa là : Nơi đây lưu trữ...
... di ngôn Joseph xứ Arimathea.
Hễ người nào có linh hồn dũng cảm và thuần khiết,
ắt tìm ra Thánh Tước,
tại lâu đài Aaargh.
Sao ?
Lâu đài Aaargh.
Thế là sao ?
Hình như chết lúc khắc chữ.
- Thôi nào ! - Nội dung thế đấy.
Này, ngộ ngỡ ông ta có hớp hối thì chả buồn chạm "Aaargh" đâu.
- Di ngôn ông ta đấy. - Thì chữ khắc thế mà.
- Biết đâu còn bận đánh vần. - Thôi nào !
- Còn gì nữa không ? - Không !
Mỗi "Aaargh".
Aaargh.
Ông ta bảo "Camargue" chăng ?
- Là đâu thế ? - Như ở Pháp.
- Có thánh Aaargh xứ Cornwall mà. - Đâu, thánh Ives đấy.
Thánh Ives.
Đâu, Aaargh ! Âm họng nhé.
Đâu, Ooh là lúc thất kinh và báo động.
- Kiểu như "Ah" chăng ? - Ừ, phải đấy !
Chúa ôi !
Con Hắc Quái huyền thoại đấy.
Đích thị ! Chạy mau !
Rảo chân lên !
Thoát !
Khi con Hắc Quái gớm ghiếc chồm tới,
chừng như Arthur và bọn kị sĩ khó bề thoát nạn.
Thì thốt nhiên, hoạt họa sĩ bị trụy tim.
Hiểm họa hoạt họa hết hẳn.
Truy tầm Thánh Tước tiếp tục.
Kia kìa !
- Tử Vong Kiều. - Tuyệt !
Kìa, chính ông già cảnh 24.
- Sao ông ta ở đây nhỉ ? - Ông ta canh Tử Kiều mà.
Hễ gặp ai là ông ta hỏi năm câu.
- Ba thôi. - Thì ba.
- Hễ ai giải đáp được năm... - Ba thôi.
- ... ba câu, thì qua cầu bình an. - Ngộ nhỡ đáp sai thì sao ?
Thì bị quẳng xuống Hẻm Hiểm Họa Hằng Hà.
- Ôi điên thế ! - Ai xung phong ra đáp nào ?
Ngài Robin Dũng Cảm đi nhé !
Thần có ý này.
Sao không phải Lancelot ?
Được, thần đi, thưa bệ hạ ! Để thần một mình hạ lão ta.
- Thần làm mồi nhử hướng Đông Bắc... - Khoan nào !
- Chỉ việc giải đáp năm câu hỏi. - Ba thôi ạ.
Thì ba câu, cứ trổ hết sức ra nhé ! Còn bọn ta theo dõi và cầu nguyện.
Thần hiểu, thưa bệ hạ.
Chúc phước ngài Lancelot Dũng Cảm, Chúa ở cùng ngài.
Gượm !
Ai muốn qua Tử Vong Kiều này, phải giải đáp ba câu hỏi của ta.
Hễ đúng thì cứ đi.
Cứ hỏi đi, hỡi người canh cầu ! Tôi chả dè chừng chút nào đâu.
- Danh ngươi là gì ? - Tôi kị sĩ Lancelot xứ Camelot.
Ngươi tìm gì thế ?
Tôi tìm Thánh Tước.
Ngươi khoái màu gì nhất ?
- Lam. - Rồi, mời qua !
Xin đa tạ !
Dễ thế ư ?
Gượm !
Ai muốn qua Tử Vong Kiều, phải đáp ba câu hỏi của ta.
Hễ đúng thì cứ qua.
Cứ hỏi, hỡi kẻ canh cầu ! Tôi chả dè chút nào đâu.
- Danh ngươi là gì ? - Tôi kị sĩ Robin xứ Camelot.
- Ngươi tìm gì thế ? - Tôi tìm Thánh Tước.
Thủ phủ Assyria là gì ?
Làm sao tôi biết ?
Gượm !
- Danh ngươi là gì ? - Kị sĩ Galahad xứ Camelot.
- Ngươi tìm gì thế ? - Tôi tìm Thánh Tước.
- Ngươi khoái màu gì nhất ? - Lam.
Nhầm, vàng !
Gượm !
- Danh ngài là gì ? - Ta Arthur, quốc vương Briton.
- Ngài tìm gì thế ? - Ta tìm Thánh Tước.
Tốc độ bay không tải của một con én là bao ?
Thế già hỏi én Phi hay én Âu ?
Làm sao ta biết ?
Sao ngài rành loài én thế ?
Cứ thử làm vua đi rồi khanh khắc rõ.
Lancelot !
Lâu đài Aaargh. Chúng ta đến đích rồi.
Vinh tụng Chúa !
Lạy Chúa Toàn Năng !
Anh em chúng con tại ơn Ngài đã ban cho thánh vật này.
Lạy Chúa tôi !
Lại bọn "kì xí" Anh bảo thủ.
Còn cả mông xừ Arthur quốc vương óc vịt lộn.
Thế là bọn Pháp chúng tao lại gạt được bay lần nữa.
Sao ngươi dám báng bổ cõi này bằng sự hiện diện của ngươi ?
Ta mệnh cho ngươi, nhân danh kị sĩ Camelot :
Mở cổng lâu đài thánh linh này,
nơi Thiên Chúa dẫn chúng ta tới.
Đồ Anh chủng sủa gì đấy ? Tao xịt mũi vào đầu bay lần nữa.
Đồ khốn con bà bán lạc xoong.
Chứ mày tưởng khôn hơn dân Pháp bọn tao...
... với cái đầu gối còng queo và tướng đi lạch bạch như vịt à ?
Tao vẫy của quý tao vào mặt mợ mày nhé.
Đồ hàng bán lẻ bét de, đồ nghiện ngửi đít lừa.
Nhân danh Thiên Chúa !
Chúng ta đòi mở cửa lâu đài thánh linh này !
Không đời nào, đồ Anh chủng đái dầm.
Tao xịt ung nhọt vào mặt bay và coi tiếng mày gọi cửa là cứt.
Đồ óc tí ti nghiện chùi đít người ta.
Nhà ngươi còn không chịu mở cửa, chúng ta đành cưỡng chiếm lâu đài đấy.
Nhân danh Thiên Chúa và vinh tụng...
Rồi, dám thách à ?
Giờ thì hãy cút ngay và chớ quay lại nữa.
Kẻo mà bọn tao bắn nát đầu bay và lấy hột dái bay làm lục lạc đấy.
Đi nào, cứ mặc xác chúng !
Giờ thì cuốn xéo, đồ chó chết bờ bụi.
Và lần này mày tưởng bị chửi cho tàn tệ,
thì còn chưa xong đâu, đồ "kì xí" Anh bảo thủ.
- Phải tấn công tức khắc ! - Vâng, thưa bệ hạ.
Triển khai hàng ngũ !
Hỡi bọn Pháp !
Nay máu chư kị sĩ dũng cảm phải đổ cho cuộc phục thù.
Nhân danh Thiên Chúa, chúng ta chiến đấu không ngừng,
tới khi nào xác lũ ngươi la liệt,
vả Thánh Tước về tay những kẻ Chúa chọn.
Xung phong !
Vâng, mấy người này, tôi chắc mà.
Đưa người này lên xe !
- Người này lên nốt. - Đem mền trùm người kia !
Nào, lui lại ngay !
Hung khí sát thương đấy.
Được rồi đấy, nhóc. Cất đồ nghề ngay !
HẾT © Vergilarchivum 2018